本書(shū)收錄了谷崎潤一郎初登文壇、創(chuàng )立“惡魔主義”風(fēng)格之經(jīng)典名篇，含《刺青》《麒麟》《秘密》等代表作。這些早期作品結合了清新的古典唯美風(fēng)格和頹廢的反叛精神，展露出其貫穿一生的寫(xiě)作旨趣，也開(kāi)創(chuàng )了日本近代文學(xué)中的耽美之風(fēng)?；蛞陨⑽脑?shī)般優(yōu)美筆觸闡釋古典哲思，或以浮世繪般風(fēng)情畫(huà)描摹時(shí)代風(fēng)貌，或在夢(mèng)境般的幻覺(jué)中展開(kāi)刺激奇妙的情愛(ài)冒險，用細膩的自我感觀(guān)構建出一個(gè)凌駕于現實(shí)與夢(mèng)幻之上、充滿(mǎn)別樣美感的世界，淋漓盡致地表達了谷崎自成一派的惡魔主義趣味。讀者可從中探索谷崎創(chuàng )作泉源、破解其風(fēng)格密碼，亦可追溯耽美文學(xué)在發(fā)軔之初的形態(tài)，進(jìn)入日本文化獨具的審美體驗，為日本文學(xué)、文化愛(ài)好者與研究者必讀之作。

谷崎潤一郎（1886—1965）

日本近代小說(shuō)家，唯美派文學(xué)主要代表人物之一。早年創(chuàng )辦《新思潮》文學(xué)雜志，并以《刺青》《麒麟》等短篇小說(shuō)確立文壇地位，代表作品有《春琴抄》《細雪》《陰翳禮贊》等。1949年獲得日本政府頒發(fā)的文化勛章，曾數獲諾貝爾文學(xué)獎提名。

譯者：陳若雷

青年教授，譯者，日本文學(xué)翻譯家陳德文次女。1991年赴日留學(xué)，先后就讀于橫濱市立大學(xué)、橫濱國立大學(xué)、美國艾德菲大學(xué)，2003年獲工商管理學(xué)碩士學(xué)位。多年來(lái)，一直在日本中部地區多所大學(xué)任教。譯作有戶(hù)川幸夫動(dòng)物小說(shuō)《高安犬物語(yǔ)》。

幫閑

飚風(fēng)

刺青

惡魔

恐怖

秘密

麒麟

少年

谷崎潤一郎擅長(cháng)在對真實(shí)事物的描寫(xiě)中融入細膩的自我感觀(guān)，構建出一種凌駕于一般想法之上的獨特魅力。 ——三島由紀夫

“谷崎潤一郎親手開(kāi)拓了現代文壇一個(gè)不曾有人涉足的藝術(shù)領(lǐng)域?！?——永井荷風(fēng)

“谷崎名副其實(shí)是日本的瑰寶?！?——日本 《朝日新聞》

世界上大概沒(méi)有一位作家，像谷崎那樣畢生致力對美的探求，這種探求又是如此極端，如此無(wú)所限制。正因為無(wú)所限制，他的作品與社會(huì )發(fā)生了某種關(guān)系。谷崎只針對美，并不針對社會(huì )，但是社會(huì )關(guān)于美的意識與谷崎對美的探求有所沖突，在他看來(lái)這實(shí)際上是為美和審美規定了某種限度。而對谷崎來(lái)說(shuō)，美沒(méi)有任何限度，審美也沒(méi)有任何限度。 ——止庵

詭麗幽深的異想浮世繪，唯美主義文學(xué)大師始創(chuàng )風(fēng)格之作

驚世駭俗，一鳴驚人——“惡魔主義”的美學(xué)宣言，以文學(xué)反叛時(shí)代的欲望告白書(shū)

收錄經(jīng)典名作《刺青》《麒麟》——絢美與驚怖織就的文字肌理，秘密夢(mèng)境般的小說(shuō)風(fēng)景

“年輕的刺青師的靈魂融化在墨汁中，滲透進(jìn)皮膚里?；旌现?zhù)燒酒扎進(jìn)肌膚里的一滴一滴的琉球朱是他生命的甘露。從那里他看到靈魂的色彩?！?

——《刺青》

“人間歡樂(lè )世界的背后，潛伏著(zhù)如此秘密而又奇妙的樂(lè )園?！?p/>

——《惡魔》

《刺青》

那個(gè)時(shí)代，人們都還有著(zhù)“愚執”的高貴品德，世間也不像如今這樣互相傾軋、爾虞我詐。貴族家的老爺、少爺們悠然自得，臉上不見(jiàn)一絲愁云，大戶(hù)人家的女傭或花魁有著(zhù)說(shuō)不盡的樂(lè )事，就連以耍嘴皮子為生的茶館老板和幫閑這樣的職業(yè)也很吃香。世間沉浸在悠閑的氛圍里。女定九郎、女自雷也和女鳴神——在當時(shí)的戲曲或通俗繪圖小說(shuō)里，這些美人都是強者，丑人都是弱者。所有人熱烈追求美，甚至在自然天成的身體上注入顏料。芳烈的，或是絢爛的線(xiàn)條與色彩躍動(dòng)于當時(shí)人們的肌膚之上。

那些耽于游樂(lè )的人喜愛(ài)選擇有著(zhù)絢爛刺青的轎夫。吉原、辰巳園的女人也迷上有漂亮紋身的男人。賭徒、市井潑皮自不必說(shuō)，就連商人，甚至少數武士也紋了身。在兩國舉辦的刺青會(huì )上，與會(huì )者一個(gè)個(gè)拍著(zhù)肌膚，互相夸示和評論著(zhù)那些意趣奇拔的圖案。

有一位名叫清吉的優(yōu)秀年輕刺青師，被人們追捧為技藝不次于淺草的滑稽大師、松島町的奴平、懇懇次郎等名手的刺青師。幾十個(gè)人的肌膚，在他的繪筆下儼然成了鋪展開(kāi)的白緞。在刺青會(huì )上博得好評的花紋大都出自他手。達磨金據說(shuō)擅長(cháng)暈雕，唐草權太被贊譽(yù)為朱刺的名手，清吉又以奇警的構圖和妖艷的線(xiàn)條而聞名。

作為一個(gè)曾經(jīng)仰慕豐國國貞畫(huà)風(fēng)、以浮世繪畫(huà)師身份謀生的清吉，如今雖然淪為一個(gè)刺青師，但他仍然擁有畫(huà)工應有的良心和敏銳的感知。如果一個(gè)人的皮膚與骨骼沒(méi)被他的心靈所魅惑，是不可能求他為自己刺青的。即使偶然請他紋身，除了一切構圖和費用要按其要求支付，還要忍受一兩個(gè)月難堪的針扎的痛苦。

在這個(gè)年輕刺青師的心里，隱藏著(zhù)不為人知的快樂(lè )和夙愿，他將針扎入人們的肌肉里時(shí)，大多數男人會(huì )因難以忍受紅腫肌肉的疼痛而發(fā)出悲戚的呻吟，那呻吟聲越激烈，清吉就越感到一種不可思議的、無(wú)法言狀的暢快。然而更使他欣喜若狂的是使用刺青里最使人疼痛的朱刺與暈雕。一天平均被扎上五六百次的人，為了染色后顏色鮮麗，經(jīng)熱水浸泡而出浴后，都奄奄一息地癱倒在清吉腳下，好久不能動(dòng)彈。清吉總是冷眼看著(zhù)他們那副凄慘的樣子說(shuō)道：“想必很疼吧？”說(shuō)著(zhù)，開(kāi)心地笑起來(lái)。

看到那些脆弱的男人好像得知死期一般嘴歪眼斜，咬緊牙關(guān)發(fā)出唏噓悲鳴時(shí)，清吉便說(shuō)道：“你也是個(gè)江戶(hù)哥兒，忍耐一下吧。我清吉的這個(gè)針呀，可是格外的痛??！”說(shuō)罷，他就斜睨著(zhù)滿(mǎn)眼含淚的男人的臉，不顧一切地扎下去了。至于那些忍耐力強的人，猝然壯起膽子，眉頭也不皺，只管堅忍下去?！斑?，外表上看不出你是個(gè)剛強的人啊——等著(zhù)瞧吧，劇痛馬上就要來(lái)到啦，它會(huì )使你痛不欲生！”他露出雪白的牙齒笑道。

清吉幾年來(lái)的愿望，就是將自己的靈魂刺入一位光輝耀眼的美女的肌膚。他對這個(gè)女子的素質(zhì)和容貌有著(zhù)各方面的要求。光是嬌媚的容顏、細白的皮膚是不能滿(mǎn)足他的。即使將全江戶(hù)城煙花柳巷里的名妓查個(gè)遍，也難找到一位與他的心思、口味和格調相符合的人。清吉在心里描畫(huà)著(zhù)那個(gè)還未謀面的姿影，三年、四年了，他白白地憧憬著(zhù)，從來(lái)沒(méi)有舍棄過(guò)這個(gè)心愿。

恰巧第四個(gè)年頭的一個(gè)夏日的傍晚，清吉打深川的一家名叫平清的飯館兒前經(jīng)過(guò)，他驀然瞧見(jiàn)店門(mén)前停著(zhù)一輛轎子，轎簾底下露出女人一雙雪白的裸足。在他敏銳的目光里，一個(gè)人的腳和他的臉一樣，帶有復雜的表情。那個(gè)女人的腳對于他來(lái)說(shuō)，就是珍貴的肉體寶玉。順著(zhù)大腳趾到小腳趾，五根纖細而整齊的腳趾，那顏色并不亞于繪畫(huà)里的海島邊撿來(lái)的淡紅的貝殼。明珠般渾圓的足踵，那腳底的皮膚，猶如屢經(jīng)巖縫間清冽泉水的反復沖洗，光潔瑩潤。這只腳不久就將在男人的鮮血中養肥，奮力踐踏在男人的肢體上。只有具備這樣雙足的女人，才是他長(cháng)年苦苦尋求而未得的女人中的女人。清吉極力克制住激動(dòng)的心情，為了看一眼轎中女子的芳容，他跟在轎子后面緊追不舍，跑了兩三條街，卻不見(jiàn)了轎子的蹤影。

清吉憧憬的感情演變成了強烈的思戀。那一年過(guò)去了，到了第五個(gè)年頭，一個(gè)暮春的早晨，他在深川佐賀街的寓所里，嘴里銜著(zhù)牙簽，望著(zhù)在斑竹搭建的露天廊子上放著(zhù)的萬(wàn)年青花盆。這時(shí)，有人影從后院的木門(mén)閃過(guò)，透過(guò)籬笆，他看見(jiàn)一位從未見(jiàn)過(guò)的小姑娘朝這邊走來(lái)。

小姑娘是清吉熟悉的辰巳園的藝妓派來(lái)的。

“姐姐叫我把這件外褂親手交給您，請您在襯布上畫(huà)些花紋……”說(shuō)罷，她解開(kāi)金黃色的包袱皮，從里面拿出裹著(zhù)巖井杜若畫(huà)像紙的女用外褂和一封信。

那封信里反復拜托他關(guān)于外褂的事，最后提到派來(lái)的小姑娘，說(shuō)她近日作為妹妹的身份開(kāi)始應客，請求不要將自己忘記，并且好好關(guān)照這位姑娘。

“我不記得見(jiàn)過(guò)你，那么，最近你來(lái)過(guò)這里嗎？”清吉頻頻打量著(zhù)眼前這位姑娘，她年紀最多不過(guò)十六七歲，說(shuō)來(lái)也怪，在花街柳巷里生活久了，那五官極其標致，好似成熟女人一般，足能使幾十個(gè)男人為之魂牽夢(mèng)繞。在這個(gè)國家的罪孽與財富都集中流入的城市里，她是數十年以來(lái)，從生死相傳的眾多俊男倩女的萬(wàn)千夢(mèng)境之中，產(chǎn)生出來(lái)的精華。

“你去年六月，從平清坐轎子回去過(guò)嗎？”清吉一邊問(wèn)，一邊把姑娘引向廊子，他定睛凝視姑娘那雙踏在草席上精致的裸足。

“嗯，那個(gè)時(shí)候爸爸還活著(zhù)，我常?；仄角??！甭?tīng)了這個(gè)奇妙的問(wèn)題，姑娘笑著(zhù)答道。

“到現在正好五年了，我一直在等你。今天雖然初次見(jiàn)到你的芳顏，可是你的腳給我留下了印象?！矣袞|西要給你看，請上來(lái)玩一會(huì )兒再走吧?！鼻寮鹁鸵孓o的姑娘的手，領(lǐng)到二樓面對大河流水的客廳里，隨后拿出兩冊卷軸，先將一冊展現在姑娘的面前。

這是一幅描繪古代暴君紂王的寵妃末喜1 的繪卷。畫(huà)中的末喜，承受不住藍琉璃、珊瑚鑲嵌的金冠的重壓，纖弱的身體倦怠地倚在欄桿上，羅綾裙裳在階梯中段飄揚。她右手擎著(zhù)一只大金杯，凝望著(zhù)庭前正在被作為供品處刑的男子。那男子四肢被鐵索捆綁在銅柱上，等待著(zhù)生命最終的時(shí)刻。他的頭耷拉在妃子面前，緊閉著(zhù)雙眼。不論是妃子的風(fēng)情，還是男子的面色，這一切都描繪得惟妙惟肖。

姑娘久久注視著(zhù)這幅奇怪的畫(huà)面，不知不覺(jué)，她的雙眸熠熠閃光，嘴唇也顫抖起來(lái)。不可思議的是，她的面頰漸漸變得近似于妃子。姑娘從畫(huà)中發(fā)現了隱藏的真實(shí)的“自己”。

“這幅畫(huà)映射出了你的心靈?！鼻寮贿呁纯斓匦χ?zhù)，一邊窺視姑娘的臉孔。

“您為何給我看這么可怕的繪畫(huà)？”女子抬起蒼白的前額問(wèn)道。

“這幅畫(huà)中的女人是你，這個(gè)女人的血液就融匯在你的身體里?！鼻寮f(shuō)著(zhù)又打開(kāi)另一幅畫(huà)軸。

那幅畫(huà)題為《肥料》。畫(huà)面中央，一位年輕女子斜倚在櫻花樹(shù)干上，低頭凝視著(zhù)腳下眾多男人的累累尸骨。她的身邊飛舞著(zhù)高唱凱歌的鳥(niǎo)群，目光里充溢難以抑制的自豪與歡樂(lè )的神色。那是戰斗遺址的場(chǎng)面，還是春天花園的景象？姑娘看了畫(huà)兒，感覺(jué)于自身和心底深處找到了某種潛藏的東西。

“這是展示你未來(lái)的畫(huà)卷。在這里倒斃的人們，今后都將為你舍掉生命?！鼻寮f(shuō)著(zhù)，指向畫(huà)中一位與姑娘面龐絲毫不差的女人。

“這可是來(lái)生的事，快把畫(huà)收起來(lái)?！迸臃路鹨荛_(kāi)誘惑，背朝畫(huà)面，趴在榻榻米上，慢慢地嘴唇又開(kāi)始顫抖起來(lái)。

“老板，我坦白。正如您所看到的，我有畫(huà)中女子一樣的稟性?！哉埬o予寬容，將這個(gè)收回去吧?！?p/>

“不要說(shuō)那些怯懦的話(huà)，好好看看這幅畫(huà)吧。你對它深感恐懼也只有現在了?！鼻寮f(shuō)著(zhù)，臉上蕩漾起常有的詭秘的笑容。

然而少女遲遲不愿抬起頭，她的臉掩蔽在內衣袖里，久久俯伏在席子上?！袄习?，放我回去吧。在您身邊，我感到恐慌?！鄙倥粩嗟刂貜椭?zhù)這句話(huà)。

“請等等吧。我要使你成為一個(gè)絕色女子?！鼻寮魺o(wú)其事地挨近姑娘身邊，他的懷里藏著(zhù)荷蘭醫師贈送的一瓶安眠藥。

燦爛的陽(yáng)光照射著(zhù)河面，八疊的房間火一般明亮。從水面反射上來(lái)的光線(xiàn)，在酣眠中的少女的臉頰和障子門(mén)上描畫(huà)著(zhù)金色的顫動(dòng)的波紋。清吉緊閉房間的隔扇，手里拿著(zhù)刺青的工具，片刻間只是恍惚地坐在那里。如今，他可以生來(lái)第一次細細品味女人的妙相了。對著(zhù)那紋絲不動(dòng)的臉龐，他想，哪怕在這間斗室里坐上十年百年也不會(huì )厭倦。正如古代孟菲斯1 的民眾用金字塔和獅身人面像裝飾莊嚴的埃及天地一樣，清吉要憑借自己的戀情，在人的純潔肌膚上涂染色彩。

不久，他將夾在左手小指、無(wú)名指和拇指之間的畫(huà)筆的筆尖，橫放在少女的脊背上，用右手從上方開(kāi)始扎針。年輕的刺青師的靈魂融化在墨汁中，滲透進(jìn)皮膚里?；旌现?zhù)燒酒扎進(jìn)肌膚里的一滴一滴的琉球朱，是他生命的甘露。從那里他看到靈魂的色彩。

不知不覺(jué)過(guò)了晌午，和暖的春日漸漸臨近黃昏。清吉片刻也未停手，少女仍沉浸在睡夢(mèng)中。姑娘遲遲不歸，店鋪的人很擔心，打發(fā)伙計來(lái)迎，清吉回他說(shuō):“那個(gè)女孩兒早就回去了?！庇谑前褋?lái)人趕走了。月亮升上對岸土州宅邸的上空，如夢(mèng)的月光流瀉在沿岸一帶家家戶(hù)戶(hù)的庭院里，刺青還沒(méi)有完成一半，清吉專(zhuān)注地挑亮了蠟燭的燭芯。

對清吉來(lái)說(shuō)，注入一丁點(diǎn)的顏色也絕非易事。每刺一針、縫一針，他都深深吐出一口氣，仿佛刺在自己的心上。針刺的痕跡很快開(kāi)始形成一個(gè)巨大的蜘蛛女的模樣，隨著(zhù)夜空再次微微泛白，這個(gè)不可思議的魔性的動(dòng)物，漸次伸展開(kāi)八肢，露出整個(gè)脊背，盤(pán)踞在那里。

春天的夜色，在上行和下行河船的櫓聲中明亮起來(lái)。下行船的白帆包裹著(zhù)晨風(fēng)，帆頂露出薄薄的云霧。當中洲、箱崎和靈岸島人家的屋瓦閃耀著(zhù)光亮的時(shí)候，清吉這才擱下畫(huà)筆，凝視著(zhù)刺在少女脊背上的蜘蛛的模樣兒。那幅刺青就是他生命的全部，完成這件作品之后，清吉的心里深感空虛。

兩個(gè)人影就那樣一直沒(méi)有任何動(dòng)靜。最后，一個(gè)低沉而沙啞的聲音震蕩著(zhù)房?jì)鹊乃谋冢骸拔覟榱俗屇阕兂梢粋€(gè)真正美麗的女人，將自己的靈魂嵌進(jìn)了刺青。從現在起，全日本再沒(méi)有比你更優(yōu)秀的女人了。你再不會(huì )像以往那般膽小怕事了。所有的男人只配成為你的肥料……”

這番話(huà)似乎起了作用，女人的芳唇中傳來(lái)了微小的纖細的呻吟聲。姑娘漸漸恢復了知覺(jué)。她吃力地拖動(dòng)一下，深深地嘆息一聲，蜘蛛的八肢栩栩如生地蠕動(dòng)起來(lái)。

“很痛苦吧？你的身體被蜘蛛緊緊纏繞住了?！?p/>

聽(tīng)了這話(huà)，少女天真無(wú)邪的眼睛微微睜開(kāi)一條細縫，那瞳孔仿佛傍晚的月光增強了光亮，漸漸散發(fā)出光輝，照耀著(zhù)男人的臉。

“老板，快讓我看看背上的刺青，想必借助了您的生命，我變得很美麗吧?！鄙倥脑?huà)語(yǔ)像是夢(mèng)囈，但音調里卻充滿(mǎn)堅毅的力量。

“好了，現在去洗澡間定色吧?？赡芎芡纯?，可要忍耐??！”清吉將嘴巴湊到少女的耳根前，小聲勸慰她。

“只要能變得美麗，不管什么痛苦我都能挺過(guò)來(lái)?！鄙倥讨?zhù)身上的痛，強裝笑臉。

“啊，熱水滲進(jìn)去會(huì )很疼的……老板，我是小字輩放下我，請上二樓等著(zhù)吧。我不愿讓男人看見(jiàn)自己如此悲慘的樣子?！?p/>

少女出浴后也不擦干身體，推開(kāi)清吉愛(ài)撫的手掌，痛不欲生地躲在澡堂的沖洗間里，發(fā)出夢(mèng)魘般的呻吟?？駚y的頭發(fā)惱人地散亂在她的面頰上。女子背后立著(zhù)梳妝臺，兩只潔白的腳底板映照在鏡面上。

女人的態(tài)度和昨日截然不同，清吉對此大為驚奇。他遵照女人的囑咐，獨自上樓等待著(zhù)。大約過(guò)了半個(gè)時(shí)辰，女人雙肩上披散著(zhù)頭發(fā)，打扮整齊地登上樓來(lái)。她雙眉舒展，不帶一絲痛苦，倚著(zhù)欄桿，仰頭眺望云霞朦朧的天空。

“這幅畫(huà)同刺青一起送給你，你拿著(zhù)這個(gè)可以回家了?！闭f(shuō)著(zhù)，清吉將卷軸放在女人面前。

“老板，我已將過(guò)去怯懦的心靈徹底拋棄了——您是最先一個(gè)成為我的肥料的人呢?！迸死麆Π愕难垌W耀著(zhù)光輝，她的耳朵里鳴響著(zhù)凱歌的樂(lè )音。

“臨走之前，再讓我看看那刺青?！鼻寮f(shuō)。

女人默然點(diǎn)點(diǎn)頭，脫光了衣服。此時(shí)，朝陽(yáng)照射在刺青表面，女人的脊背燦爛輝煌。