這部典藏本德語(yǔ)英雄史詩(shī)，由翻譯家曹乃云先生據荷恩埃姆斯-拉斯貝爾克版譯出。前十九章講述勇敢的尼德蘭王子西格弗里特向布爾恭騰王國的公主克里姆希爾特求婚，并幫助布爾恭騰王國國王恭特爾娶得冰島女王勃呂恩希爾特為后的盛大場(chǎng)面及精彩故事，其中還包括王家的不睦與紛爭、密謀以及殘殺。第二十至三十八章則講述克里姆希爾特的第二次婚姻，以及不忘舊恨所策劃和實(shí)施的復仇之戰。本書(shū)大部分內容源于歐洲歷史上許多的材料和典故，氣勢磅礴，內容包羅萬(wàn)象，敘事敘理絲絲入扣，展示情節前后呼應，讀來(lái)讓人回腸蕩氣，難以忘懷。

曹乃云 德語(yǔ)翻譯家。1969年畢業(yè)于南京大學(xué)德語(yǔ)專(zhuān)業(yè)。任華東師大外語(yǔ)系德語(yǔ)教授，曾在西柏林歌德學(xué)院、東柏林洪堡大學(xué)留學(xué)，并在德國卡爾斯魯厄師范大學(xué)和帕騷大學(xué)任訪(fǎng)問(wèn)學(xué)者。編、著(zhù)、譯《外國象征典故辭典》《圣誕節探源》《希臘古典神話(huà)》《羅馬神話(huà)》《圣經(jīng)童話(huà)》《月夜》《陌生的朋友》《公狼中的母狼》《人類(lèi)的伙伴》《夢(mèng)中的家園》《紅玫瑰》《閔希豪生歷險記》《豪夫童話(huà)》《德意志童話(huà)》《北歐童話(huà)》《尼伯龍根之歌》《愚人船》《阿爾卑斯傳奇》《一千零一夜》等五十余部，編著(zhù)教材《中學(xué)德語(yǔ)》《大學(xué)德語(yǔ)?基礎教程》《大學(xué)德語(yǔ)?高年級教程》等。

001關(guān)于《尼伯龍根之歌》(代前言）

001章

克里姆希爾特在布爾恭騰國成長(cháng)

006第二章

西格弗里特如何長(cháng)大成人

012第三章

西格弗里特來(lái)到萊茵河畔的沃爾姆斯

033第四章

西格弗里特跟薩克遜人戰爭風(fēng)云

059第五章

西格弗里特與克里姆希爾特初次見(jiàn)面

072第六章

恭特爾前往冰島迎娶勃呂恩希爾特

085第七章

恭特爾和他的伙伴來(lái)到了冰島王國

107第八章

西格弗里特趕回尼伯龍國尋覓他的伙伴

117第九章

西格弗里特受命回到沃爾姆斯

127第十章

國王恭特爾在沃爾姆斯跟勃呂恩希爾特舉辦婚禮

152第十一章

西格弗里特攜妻子回國并在家鄉舉辦婚禮

159第十二章

恭特爾邀請西格弗里特夫婦返回沃爾姆斯省親、慶典

171第十三章

克里姆希爾特和丈夫回到萊茵宮殿

179第十四章

王后們鬧作一團

193第十五章

有人對沃爾姆斯宣戰

203第十六章

西格弗里特慘遭殺害

223第十七章

克里姆希爾特悲悼和安葬她的丈夫

238第十八章

西格蒙特回國，克里姆希爾特留在萊茵

244第十九章

尼伯龍國寶藏運回沃爾姆斯

256第二十章

國王埃策爾派使者向克里姆希爾特求婚

287第二十一章

克里姆希爾特離開(kāi)沃爾姆斯前往匈奴國

297第二十二章

克里姆希爾特和埃策爾在維也納舉辦婚禮

308第二十三章

國王埃策爾和克里姆希爾特派遣使者前往沃爾姆斯

317第二十四章

使者們前往萊茵，然后回轉復命

335第二十五章

國王們來(lái)到匈奴人王國做客

354第二十六章

他們跟埃爾塞和格爾弗拉特紛爭不已并且獲勝

369第二十七章

伯爵迎接國王及其騎士，安排他們愉快生活

383第二十八章

尼伯龍人來(lái)到埃策爾的城堡，受到了歡迎

392第二十九章

哈根拒不對王后起立

405第三十章

國王和騎士們休息就寢和后來(lái)發(fā)生的故事

412第三十一章

國王們前往教堂

429第三十二章

勃呂特林和唐克瓦特在棧房廝殺起來(lái)

436第三十三章

唐克瓦特前往宮殿給三位國王報信

454第三十四章

伊林遇害

465第三十五章

三位國王跟他們的姐妹談判和解

477第三十六章

許特格之死

498第三十七章

狄特利希的勇士慘遭全軍覆沒(méi)

517第三十八章

狄特利希征服恭特爾和哈根

531地名索引圖

533人名地名一覽表