《禮記選譯》（漢泰對照）為《禮記選譯》的泰語(yǔ)譯本。全書(shū)精心選釋或言簡(jiǎn)意賅、意味雋永，或結構謹嚴、精辟深刻的89則名句佳段，同時(shí)精心翻譯這本儒家學(xué)派的重要典籍，漢泰對照，并配繪精美插圖，為泰語(yǔ)人群閱讀《禮記》提供一個(gè)優(yōu)質(zhì)讀本，以期實(shí)現中華文化的良好傳播?！抖Y記選譯》（漢泰對照）屬《東方智慧叢書(shū)》之一種。

張葆全，廣西師范大學(xué)文學(xué)院教授，享受?chē)鴦?wù)院政府特殊津貼專(zhuān)家。長(cháng)期從事中國古代文學(xué)和國學(xué)的教學(xué)與研究工作。負責中文選釋。

李雅婧，廣西民族大學(xué)國際教育學(xué)院泰語(yǔ)教師，負責泰語(yǔ)翻譯。

尹紅、關(guān)瑞琳，廣西藝術(shù)學(xué)院教師，負責美術(shù)創(chuàng )作。

1. 敖不可長(cháng)

2. 賢者狎而敬之

3. 夫禮者所以定親疏

4. 禮尚往來(lái)

5. 博聞強識而讓

6. 禮不下庶人，刑不上大夫

7. 稱(chēng)其財，斯之謂禮

8. 苛政猛于虎

9. 天民之窮而無(wú)告者也，皆有常餼

10. 大同

11. 小康

12. 治人七情，修十義

13. 禮義也者，人之大端也

14. 禮也者，義之實(shí)也

15. 先王之立禮也，有本有文

……

85.昏禮者，將合二姓之好

86.昏禮者，禮之本也

87.婦順者，順于舅姑，和于室人

88.婦之四德

89. 君子比德于玉

0

本書(shū)從《禮記》中精選出89 則，并加翻譯和評析。原文據唐代孔穎達《禮記正義》（清代阮元?？獭妒?jīng)注疏》影印本，中華書(shū)局1980 年版）。選文和釋析，重點(diǎn)不在介紹古代的禮制和禮儀，而在彰顯古代的“禮”所富含的人文精神。書(shū)稿體例編排優(yōu)良，較為全面地反映了《禮記》的基本文化內涵和歷史文化價(jià)值。

0