本書(shū)是華語(yǔ)文學(xué)傳媒大獎得主、著(zhù)名海外華文作家張翎最新中篇小說(shuō)精選集，包括《如此曙藍》《何處藏詩(shī)》《戀曲三重奏》三部中篇小說(shuō)?！度绱耸锼{》借由兩位“鳳凰男”始亂終棄的故事外殼，通過(guò)亡靈敘事與情節逆轉，實(shí)現女性的自我救贖與成長(cháng)?！逗翁幉卦?shī)》以詩(shī)歌串聯(lián)起一個(gè)抱團取暖的故事，兩個(gè)被生活逼迫到犄角的人磕磕碰碰一起生活，進(jìn)而相互了解、萌生愛(ài)情?！稇偾刈唷分v述的是女主人公的三段情緣，每一段都帶有一定的社會(huì )烙印，摻雜著(zhù)希冀、失落、困頓、清高、孤獨等諸多情緒。

張翎，浙江溫州人。1983年畢業(yè)于復旦大學(xué)外文系，1986年赴加拿大留學(xué)，現定居多倫多市。出版作品有《如此曙藍》《廊橋夜話(huà)》《勞燕》《流年物語(yǔ)》《余震》《金山》《雁過(guò)藻溪》等。曾獲華語(yǔ)傳媒文學(xué)大獎年度小說(shuō)家獎、華僑華人文學(xué)獎評委會(huì )大獎、臺灣《中國時(shí)報》開(kāi)卷好書(shū)獎、香港《紅樓夢(mèng)》全球海外華文長(cháng)篇小說(shuō)專(zhuān)家推薦獎等重大文學(xué)獎項。馮小剛導演電影《唐山大地震》改編自其小說(shuō)《余震》。

世上情緣：關(guān)于《如此曙藍》的雜想（序）

如此曙藍

何處藏詩(shī)

戀曲三重奏

世上情緣：關(guān)于《如此曙藍》的雜想

張翎

《如此曙藍》（《收獲》原發(fā)篇名為《拯救發(fā)妻》）的寫(xiě)作過(guò)程實(shí)在是時(shí)空錯亂，經(jīng)歷了多倫多、三亞、溫州三個(gè)城市，在新冠疫情大爆發(fā)的驚惶之中，畫(huà)上了最后一個(gè)句號。整個(gè)時(shí)段里，思維都隨著(zhù)地點(diǎn)的變換和疫情的發(fā)展，處于混亂甚至撕裂的狀態(tài)。到今天再看一遍，感覺(jué)還是一地雞毛。

小說(shuō)的情節內核基本上是順著(zhù)兩個(gè)人物展開(kāi)的，一個(gè)是加拿大老富豪的妻子史密遜太太，另一個(gè)是中國新富豪的妻子曙藍。兩個(gè)素昧平生的女子，借著(zhù)一則出售寶馬豪車(chē)的廣告和一個(gè)大雷雨之夜在多倫多的相遇，演繹出一些可以有多種解釋的沖突和一個(gè)似是而非的結局。

史密遜太太的靈感來(lái)自九十年代初期我在美國辛辛那提大學(xué)讀書(shū)時(shí)的一件舊事。當時(shí)在中國留學(xué)生圈子里傳著(zhù)一樁奇聞，有人在當地的英文報紙上看到一則以五十美金的價(jià)格轉手一輛寶馬豪車(chē)的廣告，以為是玩笑，打電話(huà)過(guò)去，還確有其事。原來(lái)售車(chē)的是一位大富豪的妻子，她發(fā)現丈夫和秘書(shū)有了私情，就以白菜價(jià)一件一件地出售丈夫的珍品，以示報復。那時(shí)的留學(xué)生們都窮得叮當響，有車(chē)的人不算很多。即使買(mǎi)了車(chē)，也都是那種公里數很高、只值幾百塊錢(qián)的老爺車(chē)。這樁傳聞的真實(shí)性最終也沒(méi)有得到證實(shí)，但光聽(tīng)著(zhù)就已經(jīng)滿(mǎn)足了我們當時(shí)淺薄的好奇心。

曙藍的靈感來(lái)自當下。曙藍當然是個(gè)虛構的人物，但她也不是空穴來(lái)風(fēng)。這一二十年里，在我所居住的多倫多城里出現了一些被富豪丈夫送往國外居住的妻子們，俗稱(chēng)富婆、息婆或款婆。這些人已經(jīng)被成見(jiàn)牢固地貼上了一些標簽：炫富、揮霍、無(wú)聊、無(wú)知、傲慢……商標一旦被貼上，所有歸在這個(gè)群體里的人似乎很難有機會(huì )翻身。但我也觀(guān)察到了這個(gè)群體并非千人一面，也有一些例外。有一些人能和國內富豪群體的生活方式作適度切割，相對平靜地接受了丈夫的情感變遷，低調地開(kāi)啟屬于自己在異國的獨立生活：學(xué)習英語(yǔ)，進(jìn)修學(xué)位或者證書(shū)，找工作，把孩子送到普通公立學(xué)校，在自己上班的時(shí)間里雇小時(shí)工照看孩子……曙藍就是這些例外中的一員。在我的小說(shuō)里，她是她們的綜合體。

《如此曙藍》講述的是一個(gè)發(fā)生在兩個(gè)年代兩個(gè)族裔中的婚變故事，也可以說(shuō)是在兩條線(xiàn)上發(fā)生的發(fā)妻故事。兩個(gè)故事的大致框架早就有了，我的難題是怎么讓這兩條線(xiàn)交集，產(chǎn)生某種糾纏不清的關(guān)系。交集的方式有很多種，可以讓兩個(gè)女人產(chǎn)生共同的仇恨，對丈夫，對小三，或者對催發(fā)婚變的環(huán)境，也可以把婚變演繹成一個(gè)勵志故事，兩個(gè)被棄的女子在人生的某一點(diǎn)上相遇，由于同病相憐而開(kāi)始互助，最后用自身的財富和成功來(lái)報復男人的負心。當然，也可以把小說(shuō)寫(xiě)成一個(gè)父母離婚的孩子眼中的控訴，或者一個(gè)單身母親在異國他鄉遭遇的種種難處，等等等等。哪條路似乎都行得通，只要我肯堅持，最終條條路都能抵達羅馬。

我在腦子里設想了一兩條路，但走著(zhù)走著(zhù)，就厭倦了，不想再走下去。我感覺(jué)這些路都被別的腳踩過(guò)，太平實(shí)，太保險，無(wú)非是為了達成某種心理安慰，滿(mǎn)足某種內心期待?？墒?，我為什么不可以選擇一條遠離期待的路呢？我完全可以不要安慰，不要勵志，也不要復仇，不求實(shí)現任何人（包括我自己）對結局的企圖，只想借故事的外套營(yíng)造一種氛圍，生出一些疑惑不安。憑什么小說(shuō)非得達到某種訴求，圖謀一種終結感呢？假如出發(fā)時(shí)不想著(zhù)羅馬，途程就可以自由。

《如此曙藍》寫(xiě)到一小半的時(shí)候，我的想法變了，我變得只想描述，而不去關(guān)心描述到底要達到什么目的。也許，描述本身就是目的。我不再想完全依賴(lài)常識、感知和經(jīng)驗來(lái)寫(xiě)這部小說(shuō)。我打算抽去邏輯，模糊一些依靠經(jīng)驗和認知建立的界限。我想在那樣的模糊空間里重新塑造故事，把原本不在一個(gè)維度上的東西攤在一個(gè)平面里，讓它們自由穿越。

于是，就有了《如此曙藍》的最后版本。

《如此曙藍》寫(xiě)完后，我發(fā)給幾個(gè)肯對我說(shuō)真話(huà)的朋友私下里看過(guò)，幾乎所有的人都會(huì )問(wèn)我：史密遜太太真死了嗎？假如她早死了，她怎么可能幫助曙藍？曙藍自己呢，到底是死還是活？小書(shū)看見(jiàn)了她的父親，是因為她也死了嗎，因為只有死人才能看見(jiàn)死人，對嗎？……

我的回答既不是Yes，也不是No，而是Maybe（也許），因為我自己也沒(méi)有明確答案。我只能告訴我的朋友們：能不能把這部小說(shuō)當作夢(mèng)境來(lái)解讀？因為夢(mèng)境沒(méi)有邊界，也沒(méi)有邏輯。在抽去了邏輯的夢(mèng)境里，我們能看見(jiàn)一些醒著(zhù)時(shí)看不見(jiàn)的東西，穿越某些清醒時(shí)固若金湯的界限，比如生和死、想象和現實(shí)。

《如此曙藍》現在由廣西師范大學(xué)出版社以小說(shuō)集的形式推出， 這個(gè)集子里還包括了我的另外兩部中篇小說(shuō)《何處藏詩(shī)》和《戀曲三重奏》。這三部作品講的都是世上男女情緣，角度卻各不相同?！逗翁幉卦?shī)》講的是艱難時(shí)期的感情，一個(gè)愛(ài)在廢紙巾上涂寫(xiě)詩(shī)句的落魄男子，在不同的時(shí)間段里遭遇了兩個(gè)報恩的女子，一個(gè)以自己的生命，另一個(gè)用自己的身體。我不知道這算不算是愛(ài)情，但卻是感情的一種決絕表達方式，市井氣中又捎帶著(zhù)一點(diǎn)點(diǎn)離地一兩寸的書(shū)生氣和俠義感。而《戀曲三重奏》里的男女，卻絕對是世俗的，一個(gè)背井離鄉身處異國的女子，一生遭遇了三段情緣：第一段是大學(xué)里的青澀果子，尚未到收獲季節便已落地銷(xiāo)殞?zhuān)坏诙问菨L滾紅塵中一次彼此方便的機緣，她的一絲才情，遭遇了他的許多財富；第三段情緣幾乎沒(méi)有詞語(yǔ)可以形容，是在孤獨、同情、相憐和荷爾蒙相互交織的灰色地帶里生長(cháng)出來(lái)的一個(gè)怪物。

這三部小說(shuō)都講到了異鄉男女的萍遇，今天看來(lái)，我發(fā)現了它們之間的不同。人還是那些人，市井的或者貌似清高的，孤獨的，困頓掙扎的，尋求的，失落的，等等，但我看他們的眼睛卻有了變化。我知道是時(shí)間在作祟。一部小說(shuō)里出現的情節不見(jiàn)得都是和作家自己相關(guān)的事，虛構是小說(shuō)家最常用的工具，但一個(gè)作家在編織小說(shuō)時(shí)不可避免地會(huì )帶上自己的視角。我們用自己的眼睛觀(guān)察世界，所以世界會(huì )帶著(zhù)我們的眼睛所納入的獨特角度和色彩，我們的眼睛賦予了筆下人物質(zhì)感。但時(shí)間改變眼睛，眼睛改變視角，視角改變人物的情緒和情感。這三部小說(shuō)之所以不同，是因為我的眼睛在不同的視角里看到了不同的人，或者說(shuō)，在同樣的人身上發(fā)現了不同的側面。我變了多少，我的人物就變了多少，把這三部發(fā)表日期各自相隔差不多十年的小說(shuō)放在一起，多少也能找到一些歲月變遷留下的蛛絲馬跡吧？是為序。

張翎用精致的語(yǔ)言講靈幻的故事。因為，雖然有風(fēng)雨有黑夜，有背叛有困窘，人們仍然會(huì )在陽(yáng)光里看著(zhù)孩子吹飛蒲公英。她把美麗的波光寫(xiě)在時(shí)間的河上。

——駱玉明

張翎的小說(shuō)大氣、從容、深情，而且有一種沉實(shí)而安靜的品質(zhì)。她以自己的專(zhuān)注和柔韌,守護傳統價(jià)值的光輝，敬畏一切人性的美德，也為它的裂變、劫難作證，并從個(gè)人和民族的創(chuàng )傷記憶中領(lǐng)悟生命之重。

——“華語(yǔ)文學(xué)傳媒大獎”授獎辭

張翎的語(yǔ)言細膩而準確，尤其是寫(xiě)到女人內心感覺(jué)的地方，大有張愛(ài)玲之風(fēng)。當然，張翎不是張愛(ài)玲，張翎有自己的獨到之處。

——莫言

人們總在說(shuō)現實(shí)主義。而現實(shí)主義怎么做？現實(shí)主義的藝術(shù)品質(zhì)和工作倫理，從張翎這里可以看到。

——李敬澤

張翎是一個(gè)特別有膽氣的作家，她持續直視生命褶皺深處的創(chuàng )傷和疼痛；同時(shí)她也是一個(gè)特別有溫度的作家，她筆下的人物無(wú)論深陷多么幽深的苦痛，最終都能帶著(zhù)光實(shí)現自我的一個(gè)更新。

——馮小剛

我很喜歡張翎老師對作品非常精細的處理節奏，讀起來(lái)會(huì )覺(jué)得每一個(gè)情節的推進(jìn)都理所當然。

——笛安

◆莫言、李敬澤、馮小剛盛贊作家，華語(yǔ)文學(xué)傳媒大獎得主、《唐山大地震》原著(zhù)作者張翎最新中篇小說(shuō)集。

◆夢(mèng)與醒之間的人世窄途，燭照生命的異域萍遇。不同的婚戀故事，相似的惶惑情緒。小說(shuō)集包括《如此曙藍》（《收獲》原發(fā)篇名為《拯救發(fā)妻》）、《何處藏詩(shī)》、《戀曲三重奏》三部中篇小說(shuō)。

◆同名中篇小說(shuō)《如此曙藍》借由兩位“鳳凰男”始亂終棄的故事外殼，通過(guò)亡靈敘事與情節逆轉，實(shí)現女性的自我救贖與成長(cháng)。

◆復旦大學(xué)中文系教授駱玉明撰文推薦。

最初幾年他們在一起的日子還是和諧的。激情談不上，激情不是任何一個(gè)配偶可以給予的，配偶能給的只是短暫的欣賞和長(cháng)久的容忍。他們至少是有共同的目標的：撫養孩子，供房貸，照顧雙方父母。元林和曙藍都同意孩子不能由老人帶，因為老人在孩子身上留下的痕跡，需要孩子的父母清理一輩子。他們照常上班，把小書(shū)作為一個(gè)包裹，在托兒所、幼兒園和小保姆之間來(lái)回傳送。金錢(qián)是一張可粗可細的砂紙，磨去了人際關(guān)系中大大小小的溝壑，造就了一個(gè)感恩戴德的婆婆和一個(gè)放心的岳母。婆婆、岳母和故土一起被他們留在了遠方，以供平常日子里懷念，節假日時(shí)拜訪(fǎng)。他們不用像他們的同學(xué)朋友那樣，由于捉襟見(jiàn)肘的經(jīng)濟狀況而把老人招來(lái)身邊替代保姆。于是，婆婆的挑剔終究沒(méi)有機會(huì )顯現給曙藍，岳母關(guān)于鳳凰男的種種疑慮終于也沒(méi)能落到實(shí)處。那幾年里曙藍見(jiàn)識了日子的瑣碎，但沒(méi)有觸摸到日子的粗糲，粗糲是后來(lái)才來(lái)的，來(lái)得很突兀。

沒(méi)有人能把婚姻最初的狀態(tài)維持下去，即使是灰姑娘和王子的故事，也止于婚禮。日子是河流，人站在水中，水時(shí)時(shí)刻刻在朝前流，人時(shí)時(shí)刻刻在蛻皮長(cháng)大變老。人留不住水，水留不住人，人也留不住自己。

曙藍以為街面上流傳的鳳凰男故事只是一種拿出身論英雄的刻薄責難，她沒(méi)有看穿元林皮囊之下血肉里藏得很深的那點(diǎn)自卑，也沒(méi)能把零星的現象追溯到本質(zhì)的源頭。她不知道從鳳凰男到英雄是一個(gè)貫穿一生、有始無(wú)終的浩大換血工程。元林需要向世界證明身世之說(shuō)的荒謬，向他的父母，向他的妻女，向他的叔叔伯伯，向每一個(gè)童年時(shí)打過(guò)他的男孩，向每一條小時(shí)候咬過(guò)他的狗，向每一個(gè)曾經(jīng)拒絕借錢(qián)給母親的鄰居，向每一棵見(jiàn)過(guò)他流淚的樹(shù)木，向所有不愿和他約會(huì )的女同學(xué)，向那些用不屑的眼神打量過(guò)他的商場(chǎng)導購……證明了一次，不夠，還想證明第二次。證明了第二次，還有第三次。欲望也是毒癮，掉進(jìn)去的過(guò)程很短，爬出來(lái)卻需要一生。先是濃密的發(fā)際線(xiàn)，再是結實(shí)的胸肌和小腹，再是光滑的額頭，再是淚腺，再是皮實(shí)的睡眠……元林一樣一樣地把自己賠給了路途。等到他再無(wú)可賠的東西時(shí)，他壓上了靈魂。

這都是曙藍后來(lái)才醒悟的，而當時(shí)，她卻以為他僅僅是賠上了忠誠。她從未真正理解過(guò)元林，她認為的理解其實(shí)只是誤解。那些在他出差時(shí)鉆進(jìn)過(guò)他被窩的女子，他從來(lái)不記得她們的臉，更不用說(shuō)名字。他從她們身上擷取的，只是身體的歡愉和激情。那些女人經(jīng)過(guò)他的身體，卻從來(lái)沒(méi)有經(jīng)過(guò)他的腦子和記憶。他用金錢(qián)購買(mǎi)她們的一個(gè)個(gè)夜晚，就如同他去商場(chǎng)購買(mǎi)一件家里缺失的貨物。從這個(gè)意義上來(lái)說(shuō)，他從未出過(guò)軌，他對婚姻從頭至尾忠誠。

當然，那是元林的想法，不是曙藍的。

曙藍看到那些蛛絲馬跡之后，沒(méi)有去質(zhì)問(wèn)元林，她不想把猜測坐實(shí)。曙藍唯一想做的，是逃離。當她告訴元林她想出國讀書(shū)時(shí)，她以為她要費上一番唇舌。她事先想好了周全的對策，包括理由，包括用詞，包括語(yǔ)氣和態(tài)度，沒(méi)想到元林立刻同意了，并積極著(zhù)手替她辦理各樣手續。

“也該留一條后路?！痹终f(shuō)。她沒(méi)聽(tīng)懂他的弦外之音，他說(shuō)的是他的身家性命，她卻以為他想要空間和自由。他們總是誤會(huì )著(zhù)彼此，他們是走在同一條路上的陌生人。

她以為只有光亮才能制造陰影，可是她沒(méi)想到黑暗也能制造影子，影子比黑暗更黑。

今晚她決定去見(jiàn)他，沒(méi)有通知律師，也沒(méi)有通知他。想象著(zhù)提姆見(jiàn)到她時(shí)的驚訝表情，她忍不住想笑。幾個(gè)月沒(méi)見(jiàn)，他左眼瞼之下的那塊色素沉淀一定又變大了幾分，而他的前列腺，肯定也比先前老了，也許老了幾年。前列腺的衰老不是勻速運動(dòng)，過(guò)了六十，那便是自由落體，帶著(zhù)滑坡般可怕的加速度。她睜著(zhù)眼睛都能想起他站立在馬桶跟前，抖索著(zhù)兩腿中間那根像變質(zhì)了的香腸似的玩意兒時(shí)的樣子。他從未想過(guò)關(guān)上廁所的門(mén)，他沒(méi)想在她面前掩飾自己，因為她是發(fā)妻。發(fā)妻知根知底，男人在發(fā)妻面前即使是穿著(zhù)燕尾服也是赤身裸體。

曙藍咚的一聲跌坐在馬桶上，伸出兩個(gè)指頭測量著(zhù)自己的脈搏。先是左手，再是右手。噗。噗。噗。她覺(jué)出了細微的跳動(dòng)?？墒?，那真是脈搏嗎？視覺(jué)和聽(tīng)覺(jué)都背叛了她，憑什么她還信得過(guò)觸覺(jué)？

或許，停電的那個(gè)夜晚，她看不見(jiàn)元林，是因為她已經(jīng)死了，元林還活著(zhù)。

或許，元林和她都已經(jīng)死了，只有小書(shū)還活著(zhù)。

或許，元林和她都活著(zhù)，死的是……

曙藍不敢再想下去。她站起來(lái)，走出去，用涼水洗了一把臉。不知道那對母女是什么時(shí)候離開(kāi)的，廁所里非常安靜，有一只馬桶的水箱在漏水。滴答。滴答。滴答。她一抬頭，發(fā)現鏡子的玻璃面上有兩個(gè)幽黑的破洞，正往外汩汩地冒著(zhù)涼氣。她拿手紙去堵，才猛然意識到那是她的眼睛。

都是陽(yáng)光惹的禍。就是車(chē)頂上反射過(guò)來(lái)的那一縷陽(yáng)光，割傷了曙藍的眼睛，把她從鋪著(zhù)速度和激情的高速公路上拽下來(lái)，推入充斥著(zhù)保險汽油維修停車(chē)費這樣乏味想法的爛泥淖中。世上許多重大決定，起因都是米粒一般大小的偶然事件，比如舞鞋上的一個(gè)洞眼，就能瞬間把一個(gè)芭蕾舞娘變成一個(gè)毫不起眼的售貨員。她不知道自己為什么要把潔西后來(lái)的生活釘在售貨員這個(gè)位置上，盡管潔西完全可以是一名律師，一名教師，甚至是一個(gè)她母親憎惡的保險銷(xiāo)售員。也許，世上壓根兒沒(méi)有什么偶然。每一樁偶然的身后，其實(shí)都有一長(cháng)串的必然在推動(dòng)?？墒侨四芸匆?jiàn)的，只是那個(gè)最終定格的瞬間，而不是身后那個(gè)冗長(cháng)的過(guò)程。

生命中所有的陷阱都是來(lái)自同情和沖動(dòng)。那個(gè)女人可以偏離軌道，她卻不能。她有她的標準，鋼絲一樣冰冷而不容彎曲的標準。這輛寶馬，還有這一屋已經(jīng)包裝或尚未包裝的物件，都只能以象征性的價(jià)格，出售給某一個(gè)類(lèi)型的女人。落在她標準范圍之內的女人，必須是單身，獨自維生，不被男人供養也不供養男人。她只能依賴(lài)面談的那一刻鐘，至多半小時(shí)，來(lái)篩選那些女人。她問(wèn)她們的問(wèn)題，都是經(jīng)過(guò)精心設計的，她能從中不露痕跡地得到她所需要的信息，卻又不至于讓人抓著(zhù)把柄，惹出各種與膚色性別年齡糾纏不清的歧視指控。二十多年的秘書(shū)職業(yè)至少讓她掌控了在效率和法律中間走鋼絲的本領(lǐng)。這個(gè)叫藍的女人沒(méi)有戴結婚戒指，衣服明顯地在洗滌劑里走過(guò)了多個(gè)來(lái)回，顏色和針腳都已磨損，她看起來(lái)急需一輛僅僅作為交通工具使用的二手車(chē)。但這個(gè)女人沒(méi)有給她機會(huì )進(jìn)入她的生活，她甚至沒(méi)來(lái)得及在她的生活表層淺淺地刮破一層皮。她不知道這個(gè)女人有沒(méi)有男人，她不能用這輛寶馬縱容這個(gè)女人去幫助一個(gè)男人，讓男人慢慢滋生出足夠的力氣，來(lái)一腳踢開(kāi)這個(gè)女人。

她聽(tīng)見(jiàn)黑暗中響起一聲冷笑，那是清醒的自己在嘲笑糊涂的自己。清醒的自己告訴她這個(gè)女孩不是潔西，一切關(guān)于信任的聯(lián)想都是黑暗造成的騙局。黑暗的手強壯粗莽，不講道理，黑暗把陌生人肆意推搡在一起，黑暗消滅形狀也消滅距離。但是光明可以瞬間改變一切，黑暗世界里的一切秩序在光明面前都不堪一擊。一盞燈就可以立刻讓黑暗中聚集的人作鳥(niǎo)獸散，叫黑暗中建立的親密變得扭捏。

即使是這樣，那又如何？她聽(tīng)見(jiàn)糊涂的自己在辯駁。糊涂的自己勸說(shuō)她不妨享受一下黑暗制造的騙局，因為片刻的溫暖也勝過(guò)永恒的冷漠。她蹲在地上，摟著(zhù)女孩，一動(dòng)也不敢動(dòng)，生怕一絲略微粗重的呼吸，也會(huì )叫懷里這團溫熱生出疑慮。她終于明白，此刻她需要這個(gè)女孩，遠勝于女孩需要她。

這個(gè)問(wèn)題女孩已經(jīng)被問(wèn)過(guò)多次了，被老師，被臨時(shí)照看她的小姐姐，被同學(xué)，被同學(xué)的媽媽?zhuān)环繓|，甚至被素不相識的路人。每一次，她都會(huì )保持沉默?？墒沁@一次，她不想沉默。她不敢沉默。她覺(jué)得只有持續地說(shuō)話(huà)，才可以留住這個(gè)幾乎陌生的女人。與恐懼相比，饒舌是一個(gè)微不足道的小毛病。

“你不會(huì )知道我名字里的那個(gè)史密遜，是史密遜百貨公司的史密遜。你也不會(huì )知道，在成為史密遜太太之前，我的名字是海倫·辛普森，就是那個(gè)著(zhù)名的男裝品牌辛普森定制的辛普森。當然，你也不會(huì )知道辛普森定制，因為它紅透半邊天、在每一本時(shí)尚雜志上都有插頁(yè)的時(shí)候，你還沒(méi)有出生。辛普森定制四十年前就消失了，不是因為經(jīng)營(yíng)不善，而是因為它更改股權和經(jīng)營(yíng)方式，成為了史密遜百貨。辛普森定制不是被史密遜百貨吞并的，史密遜百貨當年還只是一間四面漏風(fēng)的貨倉。史密遜百貨之所以能成為史密遜百貨，是因為有一個(gè)被愛(ài)情沖昏頭腦的女人，把父親留給自己的祖傳產(chǎn)業(yè)，轉手交給了自己的丈夫。這個(gè)愚蠢的女人，在應該自己掙錢(qián)的時(shí)候，扔了自己的面包，在丈夫的廚房里討面包吃。她做膩了丈夫的秘書(shū)，把自己閨蜜丈夫的侄女推薦去頂了自己的職。她想都沒(méi)有想過(guò)，那個(gè)剛斷了奶的丫頭，會(huì )推開(kāi)辦公室的門(mén)，直接上了史密遜先生的床。史密遜太太現在馬上要從自己生活了二三十年的家里搬出去，把位置騰給那個(gè)可以做史密遜先生孫女的繼任?！?p/>

女人的話(huà)像一駕裝了太多貨的馬車(chē)，女人的聲帶拖不動(dòng)那樣的重量，女人聽(tīng)起來(lái)隨時(shí)要散架。

“所以，史密遜太太，哦不，我是說(shuō)前任史密遜太太，想在那個(gè)幼兒園小女孩搬進(jìn)來(lái)之前清空歷史。沒(méi)錯，我就是想惹史密遜先生生氣，世上再也沒(méi)有什么能比這個(gè)更叫我解氣的了?？墒?，我也不僅僅是為了讓他生氣。一個(gè)女人愚蠢過(guò)幾十年之后，總會(huì )長(cháng)點(diǎn)小見(jiàn)識。我仔細挑選著(zhù)史密遜先生的心頭所愛(ài)，把它們一樣一樣地交給合適的人。我是說(shuō)，合適的女人。那些玩意兒是可以化作學(xué)費，化作交通工具，化作和世界討價(jià)還價(jià)的資本的。得了我一點(diǎn)小好處的人，說(shuō)不定就能聽(tīng)進(jìn)一兩句真話(huà)。我只想告訴那些女人：誰(shuí)的錢(qián)也不如自己的錢(qián)牢靠。當然，這些事你是不會(huì )知道的。每個(gè)人都是一個(gè)宇宙，你的宇宙就是別人的地獄。那是薩特的話(huà)，至少，是他的意思。你知道薩特是誰(shuí)嗎？”

“知道一點(diǎn)?！笔锼{輕聲回了一句，沒(méi)有多少底氣。人真是宇宙嗎？曙藍問(wèn)自己。宇宙太高深了，她不懂。但她知道人都是氣泡。每個(gè)人裹在自己的氣泡里行走，誰(shuí)都看見(jiàn)誰(shuí)了，誰(shuí)又都看不清誰(shuí)，除非兩人相撞，把氣泡撞癟了—那人也就沒(méi)了命。人不能沒(méi)有氣泡，氣泡是用來(lái)掩飾真相、保護性命的。人的氣泡不能太厚，也不能太薄，太厚了看不清路，太薄了輕輕一碰就破。

“藍，其實(shí)那天，我已經(jīng)決定把車(chē)送給你了?！笔访苓d太太說(shuō)。

“為什么？”曙藍驚訝地問(wèn)。

“因為你是唯一一個(gè)關(guān)心我安全的人?！笔访苓d太太說(shuō)。

曙藍輕輕地嘆了一口氣。

“對不起，史密遜太太，我要不起那輛車(chē)?！?p/>

“我已經(jīng)不是史密遜太太了?，F在的史密遜太太，是那位剛剛脫下了尿布的人。你不如就叫我海倫吧。再換多少任史密遜太太，海倫還是海倫?！?p/>

“海倫，這個(gè)城市這么大，小書(shū)可以打的，也就這么一個(gè)電話(huà)?！眱扇硕汲聊?。兩個(gè)氣泡相互走過(guò)，距離有點(diǎn)近，這樣的距離讓人不安。

“我可以把那輛車(chē)借給你開(kāi)的，我來(lái)付保險?！焙愓f(shuō)。

曙藍的回答慢了半拍：“我不能要。在世上混，欠的每一筆債都是要還的?！?p/>

“按照負負得正的規則，兩個(gè)地獄相遇，會(huì )不會(huì )成為一個(gè)天堂？”海倫走到門(mén)外，又轉過(guò)身來(lái)，問(wèn)曙藍。

“不會(huì )，只會(huì )成為一個(gè)更大的地獄?！笔锼{說(shuō)。

那個(gè)綁架了她的人，是一個(gè)叫小書(shū)的八歲女孩。那女孩到底是她宿命中的天使，還是魔鬼？也許，在某些時(shí)候，天使和魔鬼原本就是同義詞。

原來(lái)，她站在懸崖邊上，離墜落已經(jīng)那么近。一尺？一寸？還是一分？這一場(chǎng)大停電，或許不是意外?；蛟S，上帝在打盹兒的間隙中，偶然想起用一場(chǎng)停電來(lái)救人一命。就像有的戰爭，就是為了成全或者拆毀一樁愛(ài)情。有時(shí)候，傾國傾城只是為了一個(gè)人。